40 to 1 - Sabaton w Gdańsku. Więcej, zobacz więcej!
* * *
Bezpłatny bilet na koncert SABATON w Gdańsku. Centrum Stoczni Gdańskiej, 11.11.2008.Koncert SABATON, 11.11.2008, godz. 19 Gdańsk, ul. Doki 1 - Centrum Stocznia Gadańska Wejście za free. Ilość miejsc ograniczona. Należy uzbroić się w bezpłatne zaproszenie. Limit - jednen podwójny bilet 0 zł dla jednej osoby. Gdzie można dostać darmowe wejściówki? Od 5.11.2008 (środa), godz. 12:00: Targ Drzewny 9/11, Biuro Konkursów Dziennika Bałtyckiego + Radio Plus + Trojmiasto.pl + wystawa Drogi do Wolności przy Zieleniaku.
Sabaton, koncert w Gdańsku. Bilety, wejściówki, godzina.* * *
Szwedzka kapela hardrockowa SABATON w składzie: Joakim Brodén (vocal), Rikard Sundén (gitara elektryczna), Oskar Montelius (gitara elektryczna), Daniel Mÿhr (klawisze), Pär Sundström (gitara basowa), Daniel Mullback (perkusja) da czadu w Gdańsku (ul. Doki 1 - Centrum Stocznia Gdańska).
Nie byłoby w tym nic szczególnego, gdyby nie fakt, że SABATON zagra 11 listopada z okazji polskiego Narodowego Święta Niepodległości. W 90-tą rocznicę. Wszystko za sprawą piosenki "40:1" o polskich obrońcach z 1939 i niesamowitej popularności tego nagrania wśród nie tylko polskich Internautów.
W wywiadzie dla "Rzeczpospolitej" lider grupy, Joakim Brodén, powiedział: "Polski fan przesłał nam kiedyś informację o bitwie pod Wizną. Kiedy przeczytaliśmy o czynach kapitana Władysława Raginisa i jego przyjaciół, była to dla nas tak nieprawdopodobna historia, że sądziliśmy najpierw, iż nie może być prawdziwa. Taka niesamowita odwaga, by 720 żołnierzy stawiało opór 42 tys. Niemców! Uznaliśmy natychmiast, że to najbardziej interesująca bitwa historii, i oczywiście napisaliśmy o tym piosenkę "40:1".
Mapa: Wojna obronna Polski 7-16 września 1939. Źródło: Wielki Atlas Historyczny wydany przez DEMART w 2008 roku, strona 118. Wizna znajduje się blisko 22. południka, na linii Ełk, Grajewo.
Historia. W 1939 roku w okolicy Wizna (ówczesne województwo białostockie) znajdował się strategiczny punkt polskiej linii obronnej na Narwi. W miejscowościach Giełczyn, Kołodzieje, Góra Strękowa, Kurpiki, Maliszewo znajdowały się ciężkie schrony bojowe należące do niedokończonej linii fortyfikacji. Od 8 do 10 września 720 Polaków pod dowództwem Władysława Raginisa walczyło przeciw 42 200 żołnierzom niemieckim dowodzonym przez generała Heinz'a Guderian'a. Polscy żołnierze dysponowali 6 działami 72 mm, 42 karabinami maszynowymi, 2 karabinami przeciwpancernymi przeciw 350 czołgom, 457 moździerzom, działom, granatnikom i wsparciu powietrznemu Luftwaffe. Tylko 40 Polaków dostało się do niewoli. Reszta zginęła w walce. Kapitan Raginis po wydaniu rozkazu kapitulacji popełnił samobójstwo detonując granat.
Nie byłoby w tym nic szczególnego, gdyby nie fakt, że SABATON zagra 11 listopada z okazji polskiego Narodowego Święta Niepodległości. W 90-tą rocznicę. Wszystko za sprawą piosenki "40:1" o polskich obrońcach z 1939 i niesamowitej popularności tego nagrania wśród nie tylko polskich Internautów.
W wywiadzie dla "Rzeczpospolitej" lider grupy, Joakim Brodén, powiedział: "Polski fan przesłał nam kiedyś informację o bitwie pod Wizną. Kiedy przeczytaliśmy o czynach kapitana Władysława Raginisa i jego przyjaciół, była to dla nas tak nieprawdopodobna historia, że sądziliśmy najpierw, iż nie może być prawdziwa. Taka niesamowita odwaga, by 720 żołnierzy stawiało opór 42 tys. Niemców! Uznaliśmy natychmiast, że to najbardziej interesująca bitwa historii, i oczywiście napisaliśmy o tym piosenkę "40:1".
Mapa: Wojna obronna Polski 7-16 września 1939. Źródło: Wielki Atlas Historyczny wydany przez DEMART w 2008 roku, strona 118. Wizna znajduje się blisko 22. południka, na linii Ełk, Grajewo.Historia. W 1939 roku w okolicy Wizna (ówczesne województwo białostockie) znajdował się strategiczny punkt polskiej linii obronnej na Narwi. W miejscowościach Giełczyn, Kołodzieje, Góra Strękowa, Kurpiki, Maliszewo znajdowały się ciężkie schrony bojowe należące do niedokończonej linii fortyfikacji. Od 8 do 10 września 720 Polaków pod dowództwem Władysława Raginisa walczyło przeciw 42 200 żołnierzom niemieckim dowodzonym przez generała Heinz'a Guderian'a. Polscy żołnierze dysponowali 6 działami 72 mm, 42 karabinami maszynowymi, 2 karabinami przeciwpancernymi przeciw 350 czołgom, 457 moździerzom, działom, granatnikom i wsparciu powietrznemu Luftwaffe. Tylko 40 Polaków dostało się do niewoli. Reszta zginęła w walce. Kapitan Raginis po wydaniu rozkazu kapitulacji popełnił samobójstwo detonując granat.
Linia obrony Wizna w 1939 roku. Uproszczona wizualizacja.
SABATON 40:1. YouTube: 1 154 146 wyświetleń dnia 30.10.2008
Sabaton 40 to 1
polski tekst lyrics english
So silent before the storm, awaiting command
A few has been chosen to stand, as one outnumbered by far
The orders from high command - fight back, hold your ground!
In early September it came, a war unknown to the world
Tak cicho przed burzą jest,
Czekamy na rozkaz
Nas garstka wybrana by bój
Z niezliczonym wrogiem stoczyć.
Rozkazy są jasne więc dziś
Do końca walczyć będziemy.
Wczesnym wrześniem nadeszła
Wojna, nieznana światu.
No army may enter that land
That is protected by Polish hand!
Unless you are forty to one
Your force will soon be undone, undone
Żadna armia nie wejdzie na włość
Chronioną przez polskie wojsko
Dopóki czterdziestu do jednego
Wasze siły zostaną zniszczone. Zniszczone!
Baptised in fire forty to one
Spirit of Spartans - death and glory
Soldiers of Poland second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt
Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jeden
Duchem spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Stoją jak mur
Gniew Wermachtu dobija się do naszych drzwi
The 8th of September it starts, the rage of the Reich
A barrage of mortars and guns, stand fast, the bunkers will hold
The captain has pledged his life, I'll face my fate here
The sound of artillery strike, so fierce the thunder of guns
8mego września zaczął się
Straszliwy gniew Rzeszy
Moździerzy i armat huk
Dalej! Utrzymać bunkry.
Kapitan ręczy swoim życiem,
Będę moim fatum tutaj!
Dźwięk uderzenia artylerii
Tak straszny
Grzmot karabinów
So come bring on all that you've got
Come hell, come high water, NEVER STOP!
Unless you are forty to one
Your lives will soon be undone... UNDONE!
Więc dalej, pokażcie na co was stać,
Do piekła, do powodzi
Niepowstrzymanej.
Dopóki czterdziestu na jeden
Wasze życia zostaną wkrótce skończone. Skończone!
Baptised in fire forty to one
Spirit of Spartans - death and glory
Soldiers of Poland second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt
Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jeden
Duchem spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Stoją jak mur
Gniew Wermachtu dobija się do naszych drzwi.
Always remember, a fallen soldier!
Always remember, fathers and sons at war!
Always remember, a fallen soldier!
Always remember, fathers and sons at war!
Always remember, a fallen soldier!
Always remember, buried in history...
Pamiętaj zawsze poległych żołnierzy
Pamiętaj zawsze ojców i synów wojny
Pamiętaj zawsze poległych żołnierzy
Pamiętaj zawsze ojców i synów wojny
Pamiętaj zawsze pogrzebanych w historii.
No army may enter that land
That is protected by Polish hand!
Unless you are forty to one
Your force will soon be undone, undone
Żadna armia nie wejdzie na włość
Chronioną przez polskie wojsko
Dopóki czterdziestu do jednego
Wasze siły zostaną zniszczone. Zniszczone!
Baptised in fire forty to one
Spirit of Spartans - death and glory
Soldiers of Poland second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt
Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jeden
Duchem spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Stoją jak mur
Gniew Wermachtu dobija się do naszych drzwi...
polski tekst lyrics english
So silent before the storm, awaiting command
A few has been chosen to stand, as one outnumbered by far
The orders from high command - fight back, hold your ground!
In early September it came, a war unknown to the world
Tak cicho przed burzą jest,
Czekamy na rozkaz
Nas garstka wybrana by bój
Z niezliczonym wrogiem stoczyć.
Rozkazy są jasne więc dziś
Do końca walczyć będziemy.
Wczesnym wrześniem nadeszła
Wojna, nieznana światu.
No army may enter that land
That is protected by Polish hand!
Unless you are forty to one
Your force will soon be undone, undone
Żadna armia nie wejdzie na włość
Chronioną przez polskie wojsko
Dopóki czterdziestu do jednego
Wasze siły zostaną zniszczone. Zniszczone!
Baptised in fire forty to one
Spirit of Spartans - death and glory
Soldiers of Poland second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt
Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jeden
Duchem spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Stoją jak mur
Gniew Wermachtu dobija się do naszych drzwi
The 8th of September it starts, the rage of the Reich
A barrage of mortars and guns, stand fast, the bunkers will hold
The captain has pledged his life, I'll face my fate here
The sound of artillery strike, so fierce the thunder of guns
8mego września zaczął się
Straszliwy gniew Rzeszy
Moździerzy i armat huk
Dalej! Utrzymać bunkry.
Kapitan ręczy swoim życiem,
Będę moim fatum tutaj!
Dźwięk uderzenia artylerii
Tak straszny
Grzmot karabinów
So come bring on all that you've got
Come hell, come high water, NEVER STOP!
Unless you are forty to one
Your lives will soon be undone... UNDONE!
Więc dalej, pokażcie na co was stać,
Do piekła, do powodzi
Niepowstrzymanej.
Dopóki czterdziestu na jeden
Wasze życia zostaną wkrótce skończone. Skończone!
Baptised in fire forty to one
Spirit of Spartans - death and glory
Soldiers of Poland second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt
Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jeden
Duchem spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Stoją jak mur
Gniew Wermachtu dobija się do naszych drzwi.
Always remember, a fallen soldier!
Always remember, fathers and sons at war!
Always remember, a fallen soldier!
Always remember, fathers and sons at war!
Always remember, a fallen soldier!
Always remember, buried in history...
Pamiętaj zawsze poległych żołnierzy
Pamiętaj zawsze ojców i synów wojny
Pamiętaj zawsze poległych żołnierzy
Pamiętaj zawsze ojców i synów wojny
Pamiętaj zawsze pogrzebanych w historii.
No army may enter that land
That is protected by Polish hand!
Unless you are forty to one
Your force will soon be undone, undone
Żadna armia nie wejdzie na włość
Chronioną przez polskie wojsko
Dopóki czterdziestu do jednego
Wasze siły zostaną zniszczone. Zniszczone!
Baptised in fire forty to one
Spirit of Spartans - death and glory
Soldiers of Poland second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt
Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jeden
Duchem spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Stoją jak mur
Gniew Wermachtu dobija się do naszych drzwi...
Sabaton i 40:1 na festiwalu Wacken Open Air 2008 w Szlezwik-Holsztynie na północy Niemiec.
Sabaton 40:1 na festiwalu Wacken Open Air 2008 (Niemcy).
Więcej:
Wikipedia: Polskie Termopile, Obrona Wizny
YouTube: inne klipy Sabaton
W tym temacie koncert Lao Che w Muzeum Powstania Warszawskiego
Brakuje na razie informacji o koncercie na stronach: www.stoczniagdanska.pl, www.gdansk.pl, www.ecs.gda.pl, www.allaboutfreedom.pl... Europejskie Centrum Solidarności jest organizatorem.
Zobacz:
Święto Niepodległości 2009 - LUC 39/89 Zrozumieć Polskę; koncert w kinie Neptun + Sabaton - Uprising - pamięci Powstańców Warszawskich z 1944 roku (video + słowa)
Zobacz:
Święto Niepodległości 2009 - LUC 39/89 Zrozumieć Polskę; koncert w kinie Neptun + Sabaton - Uprising - pamięci Powstańców Warszawskich z 1944 roku (video + słowa)
Czyżby Szwedzi rewanżują się za politykę ustępstw względem III Rzeszy?
OdpowiedzUsuńNiby polski dzień niepodległości, tylko, że Gdańsk po pierwszej wojnie nie odzyskał tej "polskiej" niepodległości.
OdpowiedzUsuńwszyscy trabia o koncercie Sabatonu - ze super, ze hiper, ze megawydarzenie - a ze ja nie w temacie to szperam po WWW o grupie i szczeka mi opada... - goscie spiewaja hardrocka o polskim bohaterstwie(?!) odlot! no i "utonalem" w klipach Sabatonu...
OdpowiedzUsuńSABATON, nie żaden SABAT!
OdpowiedzUsuńSabat to może być czarownic!
:) wszystko przez autokorektę. Poprawione!
OdpowiedzUsuńWiecie skąd pochodzi nazwa SABATON? Z języka greckiego: był to rodzaj ochraniacza na stopy greckich żołnierzy! Nie mylic z jakimś sabatem!!!
OdpowiedzUsuń